1
00:00:06,070 --> 00:00:07,145
♪♪♪

2
00:00:07,649 --> 00:00:09,872
♪♪♪

3
00:00:10,755 --> 00:00:13,603
Omedelbar attraktion
är ren narcissism.

4
00:00:13,604 --> 00:00:15,277
Åh, jag håller inte med.

5
00:00:15,895 --> 00:00:19,060
Titta, de pratar
om hans t-shirt.

6
00:00:19,095 --> 00:00:21,472
Det krävs ganska mycket
försök att attrahera en partner.

7
00:00:21,506 --> 00:00:23,682
Just där finns
början på sann kärlek.

8
00:00:24,167 --> 00:00:27,131
Människor attraheras av människor
som attraheras av dem.

9
00:00:35,939 --> 00:00:37,679
Tja, där går den teorin.

10
00:00:46,487 --> 00:00:47,869
Något säger mig

11
00:00:47,870 --> 00:00:50,203
vi springer inte så mycket.

12
00:00:50,238 --> 00:00:51,965
Rizzoli. öar.

13
00:00:56,533 --> 00:00:57,537
Hej, Russ. Vad har vi?

14
00:00:57,571 --> 00:00:58,541
Hej Rizzoli. Hur mår du?

15
00:00:58,575 --> 00:00:59,546
Fick en flytare.

16
00:00:59,580 --> 00:01:01,388
När drog du ut honom?

17
00:01:01,422 --> 00:01:02,526
20 minuter sedan.

18
00:01:02,561 --> 00:01:04,033
Hur länge har han varit inne?

19
00:01:04,067 --> 00:01:05,306
Tja, det är svårt att säga

20
00:01:05,340 --> 00:01:06,644
när kroppen har varit i
vatten i över en timme.

21
00:01:06,679 --> 00:01:08,587
Kunde inte hitta ett I.D.

22
00:01:18,835 --> 00:01:20,608
Vi behöver ingen I.D.

23
00:01:22,653 --> 00:01:25,732
Maura... känner du honom?

24
00:01:27,474 --> 00:01:29,081
Åh, herregud. Jag är så ledsen.

25
00:01:30,321 --> 00:01:31,626
Det är Adam Fairfield.

26
00:01:31,660 --> 00:01:35,309
Jag var, eh, jag var inblandad
med sin bror Garrett.

27
00:01:35,344 --> 00:01:36,381
Av Fairfields?

28
00:01:37,955 --> 00:01:40,432
Var det allvarligt?

29
00:01:40,467 --> 00:01:41,805
Jag var 20.

30
00:01:41,840 --> 00:01:43,413
Allt kändes allvarligt.

31
00:01:45,925 --> 00:01:48,268
Titta på hans bakhuvud.

32
00:01:48,944 --> 00:01:51,918
Ja, det är vanligt
med drunkningsoffer.

33
00:01:52,475 --> 00:01:55,468
Mest troligt från att få
slog mot klipporna.

34
00:01:57,923 --> 00:02:00,468
Du vill följa med mig
när jag meddelar familjen?

35
00:02:02,827 --> 00:02:04,125
Nej.

36
00:02:05,012 --> 00:02:06,451
Men jag kommer.

37
00:02:06,486 --> 00:02:08,360
Jag är skyldig honom det.

38
00:02:31,601 --> 00:02:34,011
Heliga skit.

39
00:02:34,045 --> 00:02:35,216
Tja...

40
00:02:36,825 --> 00:02:40,306
Slottet i Skottland
är mycket större.

41
00:02:40,340 --> 00:02:41,812
Placera på udden
är vacker också.

42
00:02:41,848 --> 00:02:44,190
Du kunde ha varit en Fairfield.

43
00:02:44,225 --> 00:02:45,462
Hur vet vi inte detta?

44
00:02:45,498 --> 00:02:46,835
Kan du sluta säga det?

45
00:02:46,871 --> 00:02:48,208
Whoo-whoo!

46
00:02:48,243 --> 00:02:50,017
Det här är en spyker!

47
00:02:50,523 --> 00:02:52,513
C8 laviolett.

48
00:02:52,514 --> 00:02:55,332
Det är 400 hästar där uppe.

49
00:02:55,866 --> 00:02:57,945
Jag har bara sett dessa i tidningar.

50
00:02:57,946 --> 00:03:00,900
Garrett är här. Det är han alltid
gillade de finaste sakerna i livet.

51
00:03:00,935 --> 00:03:03,344
Ja. Han gillade dig.

52
00:03:11,717 --> 00:03:12,788
Jag borde ha vetat.

53
00:03:12,822 --> 00:03:15,201
Någon gillar
borgmästaren slog oss till det.

54
00:03:15,202 --> 00:03:17,717
Det händer ingenting i Boston
utan brahminfamiljerna

55
00:03:17,718 --> 00:03:18,737
veta om det.

56
00:03:18,738 --> 00:03:20,389
Rätt. Brahminer.

57
00:03:20,423 --> 00:03:22,700
Övre...Crust.

58
00:03:24,785 --> 00:03:26,986
Är det manifestet
från majblomman?

59
00:03:30,570 --> 00:03:33,582
Titta... balthazar Fairfield.

60
00:03:33,618 --> 00:03:34,989
Är det han?

61
00:03:35,024 --> 00:03:37,065
Tjänade sina pengar som alla andra
de första familjerna.

62
00:03:37,100 --> 00:03:38,539
Visst, från frakt?

63
00:03:38,573 --> 00:03:42,558
Ja... rom, vin, slavar.

64
00:03:47,547 --> 00:03:50,627
De verkar inte minnas
den delen av deras historia.

65
00:03:50,661 --> 00:03:53,909
Brahminerna har varit Bostons
social elit i århundraden.

66
00:03:53,943 --> 00:03:55,349
De lever konservativt.

67
00:03:55,383 --> 00:03:58,631
Det skulle övervägas
déclassé för att stoltsera med din rikedom.

68
00:03:58,665 --> 00:03:59,937
Det här är inte att prunka?

69
00:03:59,971 --> 00:04:02,750
Tja, med tanke på det
de är miljardärer, nej.

70
00:04:04,625 --> 00:04:06,634
Sumner.

71
00:04:08,912 --> 00:04:10,619
Maura.

72
00:04:10,653 --> 00:04:12,494
Jag är så ledsen.

73
00:04:15,643 --> 00:04:17,718
Jag hör att du kör
läkarmottagningen nu.

74
00:04:18,757 --> 00:04:22,271
Det här är, eh, Jocelyn, Adams fru.

75
00:04:22,307 --> 00:04:24,315
Jag är så ledsen om Adam.

76
00:04:25,655 --> 00:04:27,998
Det var han åtminstone
göra det han älskade.

77
00:04:28,523 --> 00:04:30,641
Vad var det?

78
00:04:30,642 --> 00:04:32,478
Segling.

79
00:04:32,479 --> 00:04:34,494
Jag kan inte fatta att han drunknade.

80
00:04:34,529 --> 00:04:36,336
Vi kan inte vara säkra
det var vad som hände.

81
00:04:38,078 --> 00:04:39,904
Vi kommer att behöva en
beskrivning av båten.

82
00:04:39,905 --> 00:04:41,044
Jag tycker att vi ska meddela

83
00:04:41,045 --> 00:04:42,608
hamnen i Boston
och kustbevakningen.

84
00:04:42,609 --> 00:04:43,837
Vem är du?

85
00:04:44,391 --> 00:04:45,852
Jane, kan det här vänta?

86
00:04:46,726 --> 00:04:48,332
Nej.

87
00:04:49,137 --> 00:04:50,641
Jag är detektiv Rizzoli.

88
00:04:50,642 --> 00:04:52,843
Det här är detektiv Frost,
mord i Boston.

89
00:04:53,594 --> 00:04:54,815
Dråp? Varför?

90
00:04:54,816 --> 00:04:57,107
Vi undersöker alla obevakade dödsfall.

91
00:05:01,695 --> 00:05:03,971
När var sista gången
såg du din man?

92
00:05:05,345 --> 00:05:07,186
De är bara noggranna.

93
00:05:07,220 --> 00:05:08,960
I går kväll.

94
00:05:09,522 --> 00:05:11,606
Han gick väldigt tidigt.

95
00:05:11,641 --> 00:05:13,682
Vet du om han var det
bära flytväst?

96
00:05:13,716 --> 00:05:15,356
Aldrig.

97
00:05:15,391 --> 00:05:18,270
Han sa att han kunde segla
innan han kunde cykla.

98
00:05:20,280 --> 00:05:22,020
Maura.

99
00:05:24,499 --> 00:05:25,570
Garrett.

100
00:05:27,547 --> 00:05:29,521
Jag är så ledsen.

101
00:05:29,556 --> 00:05:30,961
Tack för att du kom.

102
00:05:32,536 --> 00:05:33,807
Detektiver...

103
00:05:34,448 --> 00:05:35,613
Jag är Robert Colburn,

104
00:05:35,614 --> 00:05:37,189
juridiskt ombud för
Fairfield egendom.

105
00:05:37,224 --> 00:05:39,132
Tack för att du kom så snabbt.

106
00:05:39,166 --> 00:05:40,505
Naturligtvis.

107
00:05:40,539 --> 00:05:42,682
Familjen vill gärna
samarbeta på alla sätt de kan.

108
00:05:42,716 --> 00:05:44,523
Ställ några frågor till mig
du har skriftligt,

109
00:05:44,558 --> 00:05:46,231
och jag kommer att svara
till dem inom 24 timmar.

110
00:05:46,266 --> 00:05:48,221
Det är inte riktigt så vi fungerar.

111
00:05:48,222 --> 00:05:49,579
Jag är säker på att du kan
förstår att familjen är...

112
00:05:49,614 --> 00:05:50,885
Ursäkta mig.

113
00:05:50,920 --> 00:05:54,000
Jag flög in till foundation-galan.

114
00:05:54,034 --> 00:05:56,276
Jag kan inte fatta att det är det
ska bli ett minnesmärke nu.

115
00:05:56,312 --> 00:05:58,119
Maura. Det här måste vara Garrett.

116
00:05:58,153 --> 00:05:59,257
Jag är ledsen, mr Fairfield.

117
00:05:59,291 --> 00:06:01,066
Jag förklarade för
detektiverna...

118
00:06:01,100 --> 00:06:03,153
att det är kritiskt
vi får uttalanden

119
00:06:03,154 --> 00:06:04,055
så snabbt som möjligt.

120
00:06:04,056 --> 00:06:05,283
Är det inte sant, Maura?

121
00:06:05,692 --> 00:06:07,026
Jag är säker på att familjen
kommer att bli mer än glad

122
00:06:07,061 --> 00:06:09,604
att svara på alla dina frågor
så fort de är klara.

123
00:06:11,012 --> 00:06:12,451
Jag har inte ens någon dödsorsak.

124
00:06:13,189 --> 00:06:15,297
Vi borde bara ge
dem deras utrymme.

125
00:06:22,498 --> 00:06:25,209
Utrymme? Hur mycket utrymme behöver de?

126
00:06:25,244 --> 00:06:28,357
Ja, vi kanske kan, eh,
ordna några intervjuer

127
00:06:28,391 --> 00:06:30,098
under de närmaste dagarna.

128
00:06:30,132 --> 00:06:32,341
Åh, hej! Förstår du inte det?

129
00:06:32,376 --> 00:06:33,473
De ställer inte upp på intervjuer.

130
00:06:33,474 --> 00:06:34,753
Sluta titta på bilen!

131
00:06:34,787 --> 00:06:36,795
Oj, hej, hej. Det är ingen bil.

132
00:06:36,829 --> 00:06:38,035
Det är ett konstverk.

133
00:06:38,069 --> 00:06:39,273
Ja, du är ett verktyg.

134
00:06:42,422 --> 00:06:44,396
Blir du trött på eftermiddagen?

135
00:06:45,369 --> 00:06:48,683
Glöm var dina nycklar är,
din telefon?

136
00:06:48,718 --> 00:06:50,358
Tja, polynesiska folk

137
00:06:50,392 --> 00:06:54,376
är bland de hälsosammaste och
lyckligaste människorna på planeten.

138
00:06:54,410 --> 00:06:56,719
Nu vet vetenskapen varför.

139
00:06:56,755 --> 00:06:59,365
Och den kommer i en flaska.

140
00:06:59,400 --> 00:07:00,487
Hur länge har detta pågått?

141
00:07:00,488 --> 00:07:02,044
Ett tag.

142
00:07:02,079 --> 00:07:03,919
Jag fick specialen med två flaskor. Åh.

143
00:07:03,953 --> 00:07:06,063
Din mamma är verkligen
en bra försäljare.

144
00:07:06,097 --> 00:07:07,368
Åh.

145
00:07:07,403 --> 00:07:10,851
Om du köper nu så bjuder jag
en två-för-en-special.

146
00:07:10,885 --> 00:07:13,028
Det är ett utmärkt värde.

147
00:07:13,571 --> 00:07:15,256
Och om du registrerar dig för ett år,

148
00:07:15,257 --> 00:07:17,247
det är... det är mindre än
en daglig cappuccino.

149
00:07:17,281 --> 00:07:19,289
Kom hit, mamma. Kom igen.

150
00:07:19,324 --> 00:07:23,241
Ursäkta mig en sekund. Min son.

151
00:07:24,180 --> 00:07:26,087
Vad? Vad gör du?

152
00:07:26,122 --> 00:07:29,202
Jag är auktoriserad säljare

153
00:07:29,236 --> 00:07:32,751
för den polynesiska anti-aging
flush av litchi.

154
00:07:33,723 --> 00:07:36,133
Visste du att polynesier
var bland de friskaste...

155
00:07:36,167 --> 00:07:37,506
sen när gör du detta?

156
00:07:37,540 --> 00:07:41,189
Eftersom det på egen hand botade
Carla Taluccis kolit.

157
00:07:41,224 --> 00:07:42,697
Carla Talucci? Ja.

158
00:07:42,731 --> 00:07:44,203
Den enda kvinnan i grannskapet

159
00:07:44,238 --> 00:07:46,112
som faktiskt föll för
den nigerianska bankbluffen?

160
00:07:46,146 --> 00:07:48,892
Ta en flaska på mig.

161
00:07:48,926 --> 00:07:51,738
Ta det tre gånger
en dag med måltider.

162
00:07:51,772 --> 00:07:53,211
Det kommer att förändra ditt liv.

163
00:07:53,245 --> 00:07:54,651
Måste du göra det här, mamma?

164
00:07:54,686 --> 00:07:56,451
Människorna här kommer att bli förvånade

165
00:07:56,452 --> 00:07:58,538
på förändringen i deras liv...

166
00:07:58,539 --> 00:08:00,824
matsmältning, tarmrörelser...

167
00:08:00,825 --> 00:08:03,057
Mamma! Vad?

168
00:08:05,904 --> 00:08:07,777
Ta bara med det här till Jane.

169
00:08:07,813 --> 00:08:12,299
Kanske hjälper det båda
dig med din irritabilitet.

170
00:08:12,333 --> 00:08:14,308
Adams kropp
Fairfield hittades

171
00:08:14,342 --> 00:08:16,685
flyter tidigt detta
morgon i Bostons hamn.

172
00:08:16,719 --> 00:08:18,800
Det var Fairfield
bara 42 år gammal,

173
00:08:18,801 --> 00:08:21,547
men han var chef för
Fairfield-imperiet,

174
00:08:21,548 --> 00:08:24,364
en samling av
Boston-baserade företag,

175
00:08:24,365 --> 00:08:26,526
finansiella institutioner,
filantropiska grupper,

176
00:08:26,527 --> 00:08:27,658
såna saker.

177
00:08:27,659 --> 00:08:29,678
Han var dock också medlem
av en av de äldsta, mest...

178
00:08:30,155 --> 00:08:32,290
Varför gör du det
obduktion på en söndag?

179
00:08:32,291 --> 00:08:33,294
Avbröt de

180
00:08:33,295 --> 00:08:37,547
alla kundalini-pulao-riku
yogaklasser?

181
00:08:37,582 --> 00:08:40,487
Kundalini är heligt energiarbete,

182
00:08:40,488 --> 00:08:42,034
pulao är en välsmakande risrätt,

183
00:08:42,069 --> 00:08:44,947
och det är jag ganska säker på
du hittade på det sista ordet.

184
00:08:44,982 --> 00:08:46,688
Tja, jag är ledsen
inte lika utbildad som du

185
00:08:46,724 --> 00:08:47,760
och dina lyxvänner.

186
00:08:47,795 --> 00:08:49,536
Tack för stödet med dem,
förresten.

187
00:08:50,092 --> 00:08:51,535
Deras bror dog precis.

188
00:08:51,536 --> 00:08:52,802
Jag är ledsen att jag inte kunde stå där

189
00:08:52,803 --> 00:08:54,223
och bara låt dig grävling hans familj.

190
00:08:54,842 --> 00:08:56,237
Grävling?

191
00:08:56,903 --> 00:08:58,710
Är det så du beskriver
hur gör jag mitt jobb?

192
00:08:59,649 --> 00:09:01,456
Och sedan när gör du det
skynda på vetenskapen?

193
00:09:01,490 --> 00:09:03,024
Jag har inte bråttom någonting.

194
00:09:03,025 --> 00:09:04,939
Du klättrar till
avsluta obduktionen.

195
00:09:04,974 --> 00:09:06,044
Guvernören ringde.

196
00:09:06,079 --> 00:09:07,417
Han skulle vilja ha
rapporterar direkt.

197
00:09:07,452 --> 00:09:09,627
Självklart gjorde han det.
Hade du en trevlig pratstund?

198
00:09:09,662 --> 00:09:12,306
Kanske kan du vara med ikväll
operan med några senatorer,

199
00:09:12,340 --> 00:09:14,028
och sedan efteråt
gå ut på verandan

200
00:09:14,029 --> 00:09:16,157
och rök stora ihoprullade
100 dollar.

201
00:09:16,191 --> 00:09:18,133
Dessa människor är inte fienden.

202
00:09:18,167 --> 00:09:19,673
Ja, det var inte Columbus heller.

203
00:09:19,707 --> 00:09:22,017
Säg det till indianerna
han dödade med smittkoppor.

204
00:09:22,052 --> 00:09:23,758
Fairfields hjälpte till
bygga denna stad.

205
00:09:23,793 --> 00:09:25,466
Min farfar var järnarbetare.

206
00:09:25,500 --> 00:09:26,772
Han hjälpte till att bygga denna stad.

207
00:09:29,184 --> 00:09:31,360
Okej, så... Så vad är det
vi bråkar om här,

208
00:09:31,394 --> 00:09:34,039
historia eller är du bara arg
på mig för vilka mina vänner är?

209
00:09:34,073 --> 00:09:36,249
Det här handlar om arbete. Okej?

210
00:09:36,283 --> 00:09:38,693
Jag-jag har bara aldrig sett dig
krama misstänkta innan.

211
00:09:38,727 --> 00:09:40,468
Vi vet inte ens
vad hände här.

212
00:09:40,503 --> 00:09:42,401
Om detta var en oavsiktlig drunkning,

213
00:09:42,402 --> 00:09:43,783
det finns inga misstänkta.

214
00:09:43,818 --> 00:09:45,893
Så du hoppas att det är en olycka.

215
00:09:45,927 --> 00:09:48,236
Hoppas du att det var ett mord?

216
00:09:48,272 --> 00:09:50,614
Jag gör mitt jobb som jag alltid gör.

217
00:09:50,649 --> 00:09:52,891
Varför gör du inte ditt? Jag är.

218
00:09:52,926 --> 00:09:54,269
Och som rättsläkare,

219
00:09:54,270 --> 00:09:57,278
det är mitt jobb att avgöra
dödsorsak och dödssätt,

220
00:09:57,313 --> 00:09:59,890
så jag ska berätta om
det finns ett fall här eller inte.

221
00:10:03,206 --> 00:10:05,114
Jag kanske bara kommer på
det ut för mig själv.

222
00:10:18,006 --> 00:10:20,382
Det här är jättebra.

223
00:10:20,417 --> 00:10:21,406
Vad?

224
00:10:21,407 --> 00:10:24,953
Våra misstänkta. Aldrig sett
så många rika, vita ansikten.

225
00:10:24,954 --> 00:10:29,835
Det är "ledtråd"... Jocelyn Fairfield
i salongen med en kniv.

226
00:10:31,618 --> 00:10:34,362
Deras pengar går tillbaka
till Plymouth rock.

227
00:10:34,363 --> 00:10:37,268
Åh, de fick många fiender
under de senaste fyra århundradena.

228
00:10:37,269 --> 00:10:38,641
Kolla in det här.

229
00:10:40,651 --> 00:10:42,635
Tabloiderna säger Adam
Fairfields äktenskap

230
00:10:42,636 --> 00:10:43,810
var på klipporna.

231
00:10:44,167 --> 00:10:45,630
Hur är det med hans bröder,
Sumner och Garrett?

232
00:10:45,631 --> 00:10:47,135
Offret var den äldsta brodern.

233
00:10:47,169 --> 00:10:49,111
Du vet, Dr Isles dejtade
mellanbrodern.

234
00:10:49,145 --> 00:10:50,384
Ingen skojar.

235
00:10:51,040 --> 00:10:52,783
Vettigt, antar jag.

236
00:10:54,737 --> 00:10:58,286
Dessa människor tror att de är kungligheter.

237
00:10:58,321 --> 00:11:00,931
Men se, fastän
Adam var äldst,

238
00:11:00,965 --> 00:11:03,276
Sumner, den yngsta,
tog över familjeföretaget.

239
00:11:03,310 --> 00:11:05,050
Kanske var Adam en jävla skit.

240
00:11:05,085 --> 00:11:06,222
Inte länge.

241
00:11:06,256 --> 00:11:08,800
Han tog över
verksamhet för fem år sedan.

242
00:11:08,835 --> 00:11:12,149
Hur är det med Garrett,
mellanbrodern?

243
00:11:12,183 --> 00:11:15,464
Han äger en framgångsrik
klädföretag i Milano.

244
00:11:18,345 --> 00:11:19,851
Titta på det här...

245
00:11:19,886 --> 00:11:21,692
Bedrägerianklagelser mot Sumner.

246
00:11:21,728 --> 00:11:23,501
Det var därför Adam tog över.

247
00:11:23,536 --> 00:11:25,678
"Sumner Fairfield nu
finner tillfredsställelse

248
00:11:25,712 --> 00:11:27,754
med praktiskt arbete
i ett matskafferi."

249
00:11:27,788 --> 00:11:30,306
Ingen bekväm i en herrgård
storleken på mitt kvarter

250
00:11:30,307 --> 00:11:32,107
väljer att göra hands-on
arbete av något slag.

251
00:11:32,142 --> 00:11:33,915
Låt oss gå och prata med honom.

252
00:11:33,950 --> 00:11:35,288
När pratade du senast
att hamnpatrullera?

253
00:11:35,831 --> 00:11:37,773
För två minuter sedan.
Du var här och lyssnade.

254
00:11:38,261 --> 00:11:39,574
Säger du dem att hitta Adams båt?

255
00:11:39,609 --> 00:11:41,952
Nej, jag lämnade bort den delen.

256
00:11:54,008 --> 00:11:56,121
Jag drev företaget i sex år

257
00:11:56,122 --> 00:11:58,796
medan Adam festade
och kappseglade yachter.

258
00:11:58,830 --> 00:12:00,711
Historien är att han kom tillbaka och tog över

259
00:12:00,712 --> 00:12:02,312
på grund av bedrägerianklagelser?

260
00:12:04,289 --> 00:12:05,928
Du vet verkligen inte hur
spelet spelas, gör du?

261
00:12:05,963 --> 00:12:08,325
Nej, jag har aldrig spelat
rättighetsspelet.

262
00:12:08,326 --> 00:12:09,974
Jag spelade South Boston-spelet,

263
00:12:09,975 --> 00:12:12,551
på asfalt med trasiga flaskor,
använda nålar.

264
00:12:12,552 --> 00:12:13,905
Utbilda mig.

265
00:12:15,372 --> 00:12:18,184
Adam blev trött på att klubba,
så jag gav honom ett jobb.

266
00:12:18,218 --> 00:12:21,030
Nästa sak jag vet,
styrelsen anklagar mig för bedrägeri,

267
00:12:21,066 --> 00:12:22,270
och han är C.E.O.

268
00:12:22,304 --> 00:12:24,391
Varför gick inte verksamheten
till honom i första hand?

269
00:12:24,392 --> 00:12:25,676
Jag menar, han var äldst.

270
00:12:25,677 --> 00:12:27,627
Han och min pappa bråkade mycket.

271
00:12:27,662 --> 00:12:29,570
Han väntade tills pappa
var död innan...

272
00:12:29,604 --> 00:12:31,630
Innan vad? Ställer du upp dig?

273
00:12:31,631 --> 00:12:33,016
Ja, han fixade mig. Killar, Tim!

274
00:12:33,017 --> 00:12:35,039
Nej, dessa går till
Westerville skafferi!

275
00:12:35,331 --> 00:12:36,770
Hur illa ville du
att jämna ut saker?

276
00:12:39,812 --> 00:12:43,332
Fairfields kommer att göra mycket av
saker till varandra, detektiv,

277
00:12:43,367 --> 00:12:45,040
men bröder dödar inte bröder.

278
00:12:45,074 --> 00:12:46,581
Ja.

279
00:12:46,615 --> 00:12:48,322
Var var du i lördags eftermiddag?

280
00:12:48,356 --> 00:12:51,135
Motorcykeltur.
Beacon Hill till New Bedford.

281
00:12:51,617 --> 00:12:52,578
Vacker dag.

282
00:12:52,579 --> 00:12:54,517
Ni vill se
gaskvittona?

283
00:12:54,551 --> 00:12:56,862
Går någon med dig? Nej.
Jag rider ensam.

284
00:12:56,896 --> 00:12:58,669
Kom igen... Westerville skafferi.

285
00:12:58,704 --> 00:12:59,674
Fel palett!

286
00:13:00,814 --> 00:13:02,755
Ni är långt borta. Det var inte jag.

287
00:13:02,789 --> 00:13:04,563
Adam var en erfaren sjöman.

288
00:13:04,597 --> 00:13:06,806
Så det gjorde han inte bara
ramla av båten.

289
00:13:06,841 --> 00:13:08,950
Vad tycker du?

290
00:13:08,984 --> 00:13:11,059
Tom!

291
00:13:12,095 --> 00:13:14,921
Jag tror att jag skulle vilja se en
bild på Sumner på sin cykel.

292
00:13:20,698 --> 00:13:22,480
Kaschmir.

293
00:13:22,481 --> 00:13:24,447
Vad kommer detta att få mig tillbaka,
ett par hundra?

294
00:13:25,725 --> 00:13:28,736
Det är de
från Garretts linje.

295
00:13:28,737 --> 00:13:32,587
Tröjorna börjar runt,
Åh, $1 000.

296
00:13:32,622 --> 00:13:35,032
Vad är den gjord av, spunnen platina?

297
00:13:35,066 --> 00:13:37,610
Den duniga underrocken
av kashmirgetter.

298
00:13:41,050 --> 00:13:43,269
Denna konsistens ska vara mjukare.

299
00:13:43,304 --> 00:13:45,647
Måste vara från havssaltexponeringen.

300
00:13:45,682 --> 00:13:47,523
Eller så kanske geten blev jämn.

301
00:13:53,919 --> 00:13:56,932
Den där depressionen på benet,
vad är det från?

302
00:13:56,966 --> 00:13:58,473
Åh, det är svårt att säga.

303
00:14:00,047 --> 00:14:01,554
Kanske föll offret

304
00:14:01,588 --> 00:14:03,629
och slog i huvudet
kanten på båten.

305
00:14:03,664 --> 00:14:07,246
Hej, doktor...

306
00:14:07,280 --> 00:14:09,456
du vill berätta varför jag är det
verkligen här i Janes fall?

307
00:14:09,490 --> 00:14:12,034
Nåväl, jag trodde jag
kunde få fördelen

308
00:14:12,069 --> 00:14:13,575
av din seglingsupplevelse.

309
00:14:13,610 --> 00:14:16,455
Jag har en liten solfisk jag kastar
bak i lastbilen

310
00:14:16,489 --> 00:14:17,828
och ta ut till udden.

311
00:14:17,862 --> 00:14:20,406
Tja, du vet, det -
det verkar som offret, du vet,

312
00:14:20,440 --> 00:14:22,884
slog huvudet i båten,
kanske halkade, föll överbord.

313
00:14:22,918 --> 00:14:24,224
W-vad tycker du?

314
00:14:24,861 --> 00:14:27,304
Min uppfattning är att du är
överläkare,

315
00:14:27,339 --> 00:14:29,484
och det här är inte din första flytare.

316
00:14:29,485 --> 00:14:32,294
Det... det är min, eh, min 43:e.

317
00:14:32,328 --> 00:14:34,069
Ja, min... min 43:e.

318
00:14:34,103 --> 00:14:36,465
Jag har varit polis länge.

319
00:14:37,036 --> 00:14:39,661
Jag vet när folk inte är det
berättar hela historien.

320
00:14:42,508 --> 00:14:43,545
Jane är arg på mig.

321
00:14:43,580 --> 00:14:44,549
Åh, pojke.

322
00:14:44,585 --> 00:14:46,559
Hon tycker att jag är partisk

323
00:14:46,594 --> 00:14:49,003
för jag är bekant
med familjen.

324
00:14:49,037 --> 00:14:50,644
"Bekant"?

325
00:14:50,678 --> 00:14:51,917
Jag hörde att det var en
lite mer än så.

326
00:14:51,951 --> 00:14:54,161
Det var det.

327
00:14:54,195 --> 00:14:55,545
Det är det dock inte.

328
00:14:55,824 --> 00:14:57,811
När du växte upp som Jane,
du kommer att ha en attityd

329
00:14:57,845 --> 00:15:00,790
om människor som, eh,
som har rätt.

330
00:15:00,826 --> 00:15:02,030
Det är en form av fördomar.

331
00:15:02,064 --> 00:15:03,905
Där folk gillar mig
och Jane kommer från,

332
00:15:03,940 --> 00:15:05,713
vi hade inte mycket.

333
00:15:05,747 --> 00:15:07,387
Men vi hade varandras ryggar.

334
00:15:08,929 --> 00:15:10,293
Låter för mig som alla
Jane vill veta är,

335
00:15:10,294 --> 00:15:12,176
har du hennes eller inte?

336
00:15:19,979 --> 00:15:22,658
Hej. Så mamma har fått ett nytt jobb.

337
00:15:22,692 --> 00:15:23,796
Säljer det.

338
00:15:27,492 --> 00:15:28,959
Carla Talucci?

339
00:15:29,691 --> 00:15:32,100
Kan du ha brottet
lab kör ett test på det?

340
00:15:32,972 --> 00:15:35,214
Jag vill bara vara säker
hon kommer inte att döda någon.

341
00:15:35,249 --> 00:15:36,922
Ja, visst.

342
00:15:40,023 --> 00:15:41,635
Vad händer?

343
00:15:42,481 --> 00:15:44,846
Mamma bär läppstift varje dag.

344
00:15:44,847 --> 00:15:46,569
Hon har precis köpt några nya kläder.

345
00:15:46,570 --> 00:15:49,977
Stort nytt jobb Hawking
anti-aging dryck.

346
00:15:49,978 --> 00:15:50,868
Det är vettigt.

347
00:15:50,869 --> 00:15:53,434
Tänk om det finns mer
till det än så?

348
00:15:53,468 --> 00:15:55,711
Jag menar, det kanske hon är
funderar på att lämna pappa.

349
00:15:55,745 --> 00:15:56,916
Detektiv Rizzoli.

350
00:15:58,323 --> 00:15:59,494
Okej, vi ses.

351
00:16:00,567 --> 00:16:02,107
Mr Colburn...

352
00:16:02,141 --> 00:16:04,384
Vi stämde en hel del
protokoll från dödsboet.

353
00:16:04,418 --> 00:16:06,158
Jag ser inte att du bär några filer.

354
00:16:06,192 --> 00:16:08,402
Det finns känsliga
internationella finanser inblandade.

355
00:16:09,206 --> 00:16:11,281
De kan vi inte ha
dokument som flyter runt.

356
00:16:11,316 --> 00:16:13,257
Fairfields alltså
står över lagen?

357
00:16:13,292 --> 00:16:14,262
Inte alls.

358
00:16:14,296 --> 00:16:15,936
Vi ger vårt
fullständigt samarbete.

359
00:16:15,971 --> 00:16:17,644
Ja, jag kan se det.

360
00:16:17,678 --> 00:16:21,127
Jag är inte lurad
av din kostym på $5 000.

361
00:16:22,017 --> 00:16:23,949
Jag körde din bakgrund.
Jag vet var du kommer ifrån.

362
00:16:23,950 --> 00:16:25,380
S:t Lukas församling.
Det är ett tufft kvarter.

363
00:16:25,414 --> 00:16:26,819
Tja, jag har kommit a
långt därifrån.

364
00:16:26,854 --> 00:16:29,297
Kanske för långt när du är
blint skydda rika chefer.

365
00:16:32,948 --> 00:16:35,894
Min far samlade skräp.

366
00:16:37,134 --> 00:16:39,946
Jag skulle göra detsamma om det
var inte för Fairfields.

367
00:16:39,980 --> 00:16:42,892
Deras grund satte mig igenom
högskola och juridik.

368
00:16:44,032 --> 00:16:46,074
De gav mig ett jobb, de lät
jag kommer dit jag är nu...

369
00:16:46,109 --> 00:16:47,784
Vadå, de "lät" dig?

370
00:16:52,237 --> 00:16:55,618
Jag har försäkringar från
högsta myndigheterna i staten

371
00:16:55,652 --> 00:16:59,133
att denna fråga kommer att vara
hanteras snabbt och diskret.

372
00:17:00,407 --> 00:17:01,980
Har du det?

373
00:17:02,015 --> 00:17:06,032
Jag kommer att hantera det här fallet
hur jag hanterar alla mina ärenden.

374
00:17:06,066 --> 00:17:11,021
Du verkar vara en ljus ung
kvinna med en lovande framtid.

375
00:17:11,532 --> 00:17:14,102
Jag skulle hata att se din
karriärvägen avskuren.

376
00:17:26,290 --> 00:17:27,300
Jag hade B.R.I.C. detektiver

377
00:17:27,301 --> 00:17:29,804
gå igenom 27 timmar
av säkerhetsfilmer

378
00:17:29,805 --> 00:17:30,950
på Sumners cykelväg.

379
00:17:30,951 --> 00:17:33,026
Låt mig gissa... Inga tecken
av honom eller hans motorcykel.

380
00:17:33,061 --> 00:17:34,098
Nej. Ingenting.

381
00:17:34,132 --> 00:17:36,643
Jane får
stenmurad av Colburn.

382
00:17:36,678 --> 00:17:37,815
Kan inte komma nära frun.

383
00:17:37,850 --> 00:17:39,590
Ingen aning om frun ens
har ett alibi eller inte.

384
00:17:39,624 --> 00:17:40,929
Kan inte prata med Garrett heller.

385
00:17:40,964 --> 00:17:43,709
Han flög in från Los Angeles
med privatjet söndag morgon.

386
00:17:44,384 --> 00:17:45,662
Efter mordet.

387
00:17:46,455 --> 00:17:49,268
Preliminär obduktionsrapport.

388
00:17:49,302 --> 00:17:51,545
Varför ge det till
oss istället för Jane?

389
00:17:51,579 --> 00:17:53,755
Gå inte dit.

390
00:17:53,789 --> 00:17:55,529
Det finns bevis för
trubbigt trauma,

391
00:17:55,564 --> 00:17:57,773
som kunde ha hänt
när han ramlade av båten.

392
00:17:57,807 --> 00:17:59,146
Lungödem från drunkning.

393
00:17:59,180 --> 00:18:02,327
Hans maginnehåll var
"ovanligt välbevarad."

394
00:18:02,361 --> 00:18:04,236
Det är konstigt eftersom jag
kunde avgöra

395
00:18:04,270 --> 00:18:06,278
att han hade belonostron
vid sin sista måltid.

396
00:18:06,312 --> 00:18:07,518
Belon ostron?

397
00:18:07,552 --> 00:18:09,159
De ska vara fantastiska.

398
00:18:09,193 --> 00:18:10,665
Vad är du,
en jävla matvän nu?

399
00:18:10,699 --> 00:18:11,904
Tja, de är prisade

400
00:18:11,939 --> 00:18:15,454
för deras unika
garvsyra havsvattensmak.

401
00:18:16,460 --> 00:18:18,099
Jag läste om dem i veckotidningen.

402
00:18:18,134 --> 00:18:20,343
Bara ett par restauranger
i stan tjäna dem.

403
00:18:20,377 --> 00:18:22,531
Vi kanske kan ta reda på det
där han åt lunch.

404
00:18:22,532 --> 00:18:23,864
Någon restaurang nära en hamn?

405
00:18:26,681 --> 00:18:29,388
Maison de la mer. Nahant.

406
00:18:30,490 --> 00:18:32,062
Hej, jag gillar ostron.

407
00:18:32,098 --> 00:18:33,771
De steker dem, eller hur?

408
00:18:34,508 --> 00:18:36,048
Vad? Nej, nej, nej.

409
00:18:36,082 --> 00:18:38,024
De serverar dem råa
på halva skalet.

410
00:18:39,230 --> 00:18:40,375
Följ med oss.

411
00:18:40,376 --> 00:18:42,243
Jag kommer. Tack.

412
00:18:55,736 --> 00:18:59,286
Belonostron serveras råa till
en touch av naturligt havssalt,

413
00:18:59,287 --> 00:19:01,262
och kocken rekommenderar
du tuggar dem inte.

414
00:19:01,296 --> 00:19:03,606
Mat du inte kan tugga.
Och du betalar för det?

415
00:19:08,295 --> 00:19:11,040
Har du sett detta
kille här nyligen?

416
00:19:11,075 --> 00:19:13,752
Det kan jag inte säga att jag har.
Mycket av det går runt.

417
00:19:19,720 --> 00:19:21,448
Fan, det är bra.

418
00:19:21,449 --> 00:19:24,300
Torr, metallisk. Utsökt.

419
00:19:24,335 --> 00:19:25,740
Du kan inte titta på en död kropp,

420
00:19:25,775 --> 00:19:27,314
men du skulle kunna sörja ner den där snoppen?

421
00:19:27,349 --> 00:19:29,859
Det är vad det är,
du vet... ostronsnört.

422
00:19:32,773 --> 00:19:35,083
Oj. Kvitto från
ett företagskort...

423
00:19:35,118 --> 00:19:36,523
Sullivans styrsystem.

424
00:19:37,194 --> 00:19:38,632
Det är ett Fairfield-dotterbolag.

425
00:19:40,074 --> 00:19:42,685
"John Hancock."
Det är knappast kreativt.

426
00:19:42,719 --> 00:19:45,497
Hej, kompis, kan du dra
beställa av detta kvitto?

427
00:19:48,143 --> 00:19:49,918
Säker på att du inte ska äta det?

428
00:19:49,952 --> 00:19:51,190
Mer för mig.

429
00:19:51,224 --> 00:19:53,367
Glas chateau de
beaucastel sirah,

430
00:19:53,401 --> 00:19:57,285
mount eden chardonnay,
nicoisesallad, D.O.S.

431
00:19:57,319 --> 00:19:59,227
Klädsel på sidan.

432
00:19:59,261 --> 00:20:01,269
Det är kycklingmat.

433
00:20:01,304 --> 00:20:03,714
Tja...

434
00:20:03,748 --> 00:20:05,322
Nej, nej, nej. Y-du är korrekt.

435
00:20:05,356 --> 00:20:07,264
Jag föredrar min
dressing på sidan.

436
00:20:07,298 --> 00:20:09,105
Kan vara en kille som tittar
hans kolesterol.

437
00:20:09,139 --> 00:20:12,186
Över fint vin på en romantisk,
restaurang vid havet?

438
00:20:12,220 --> 00:20:13,660
Kanske älskar han sin fru.

439
00:20:13,694 --> 00:20:15,635
Jocelyn sa hon
såg honom inte den dagen.

440
00:20:16,674 --> 00:20:17,846
Så vem gjorde det?

441
00:20:27,409 --> 00:20:28,494
Hej.

442
00:20:29,265 --> 00:20:32,680
Den har 24 karat
guldflingor i den.

443
00:20:32,714 --> 00:20:34,521
Skämtar du med mig?

444
00:20:34,556 --> 00:20:36,464
Inga! Jag trodde det
skulle vara kul att testa.

445
00:20:42,894 --> 00:20:44,735
Kommer du att springa lite
testa på detta tack?

446
00:20:46,243 --> 00:20:48,921
Vilket fall? Är Janes mamma
förgifta området?

447
00:20:48,955 --> 00:20:49,925
Åh-åh.

448
00:20:50,696 --> 00:20:52,370
Säker.

449
00:20:52,404 --> 00:20:54,412
Så, ska du prova chokladen?

450
00:20:54,446 --> 00:20:56,421
Vad är du så uppklädd till?

451
00:20:56,456 --> 00:20:57,526
Ingen anledning.

452
00:20:57,561 --> 00:20:58,933
Är detta en ursäkt?

453
00:21:00,809 --> 00:21:01,780
För vad?

454
00:21:01,814 --> 00:21:02,850
Åh, pojke.

455
00:21:02,885 --> 00:21:04,693
Unh-unh, unh-unh-unh.

456
00:21:05,168 --> 00:21:06,563
Frågar du henne.

457
00:21:11,123 --> 00:21:13,164
Jane trodde att Garrett kanske skulle göra det
berätta namnet på kvinnan

458
00:21:13,199 --> 00:21:15,073
hans bror åt lunch
med innan han dog.

459
00:21:16,983 --> 00:21:18,389
Så det här är en muta.

460
00:21:21,236 --> 00:21:24,048
Säg det till Jane om hon tänker
att choklad kommer att locka mig

461
00:21:24,082 --> 00:21:26,794
att använda min personliga relation
med Garrett Fairfield,

462
00:21:26,828 --> 00:21:28,233
hon känner mig inte så väl.

463
00:21:28,268 --> 00:21:30,645
Säg till Maura att jag inte insåg det

464
00:21:30,679 --> 00:21:32,587
Jag behövde muta henne
med hoppdiamanten...

465
00:21:32,621 --> 00:21:33,591
Min telefon...För att ge...

466
00:21:33,625 --> 00:21:36,437
Jag måste ta det här. Korsak.

467
00:21:43,069 --> 00:21:45,345
Du tittade verkligen på
hem i den världen.

468
00:21:45,379 --> 00:21:48,158
Det är där jag kommer ifrån.
Det är inte där jag valde att stanna.

469
00:21:48,192 --> 00:21:50,368
Tja, vad gör du
här nere och slumrar med oss?

470
00:21:52,144 --> 00:21:53,282
Samma som du!

471
00:21:53,316 --> 00:21:54,788
Jag fångar skurkar.

472
00:21:54,823 --> 00:21:56,396
Jag behöver jobbet. Det gör du inte.

473
00:21:58,740 --> 00:22:00,748
Jag vill att mitt liv ska göra det
har mening och syfte,

474
00:22:00,783 --> 00:22:01,920
samma som du.

475
00:22:05,103 --> 00:22:07,178
Låter bra, Maura.

476
00:22:07,212 --> 00:22:09,321
Jag-jag vet inte vad
att tro längre.

477
00:22:10,394 --> 00:22:12,502
Jag är inte ens säker
vems sida du står på.

478
00:22:30,610 --> 00:22:32,207
Din form ser fortfarande bra ut.

479
00:22:32,706 --> 00:22:33,965
Det gör din också.

480
00:22:34,839 --> 00:22:37,282
Springer du fortfarande maraton?
En gång om året.

481
00:22:37,317 --> 00:22:39,493
Jag har inte riktigt tid med mer.
Jobbet är ganska upptaget.

482
00:22:39,527 --> 00:22:42,239
Är det därför du är här?

483
00:22:43,780 --> 00:22:46,692
Snälla berätta för mig
lärde sig inte att ljuga.

484
00:22:46,727 --> 00:22:48,500
Det var en av dina
mest älskvärda egenskaper.

485
00:22:54,864 --> 00:22:56,361
Utredarna tycker
att din bror

486
00:22:56,362 --> 00:22:59,417
åt lunch med en
kvinna innan han dog.

487
00:22:59,451 --> 00:23:00,790
De hoppades
du kanske vet vem.

488
00:23:04,541 --> 00:23:08,626
Det finns en anledning till att jag grundade min
klädföretag från Milano.

489
00:23:08,660 --> 00:23:09,864
Jag tror jag vet varför.

490
00:23:11,272 --> 00:23:12,812
Vi brukade prata mycket, minns du?

491
00:23:12,846 --> 00:23:16,093
Det kanske bara var det
prata om det inte var för dig.

492
00:23:18,873 --> 00:23:21,786
Du inspirerade mig att ta en risk,

493
00:23:21,820 --> 00:23:25,000
gå ut på egen hand, komma undan
från min familjs klor.

494
00:23:27,178 --> 00:23:29,086
Och du gjorde det. Du kom ut.

495
00:23:32,502 --> 00:23:34,209
Sumner och Adam, de slogs mycket.

496
00:23:36,789 --> 00:23:38,496
Så vad säger du,
att... den där Sumner

497
00:23:38,530 --> 00:23:40,337
hade något att göra
med Adams död? Nej.

498
00:23:40,966 --> 00:23:43,418
Fairfields kommer att göra mycket
saker för varandra,

499
00:23:43,452 --> 00:23:46,666
men...Bröder dödar inte bröder.

500
00:23:53,599 --> 00:23:55,138
Du är väl inte gift?

501
00:23:55,642 --> 00:23:56,919
Nej.

502
00:23:59,626 --> 00:24:03,175
Jag måste komma tillbaka till
Boston och driva verksamheten.

503
00:24:04,314 --> 00:24:06,356
Jag kan inte lämna det till Sumner.

504
00:24:06,390 --> 00:24:07,494
Han är en röra.

505
00:24:10,074 --> 00:24:11,379
Vet du vem Adam såg?

506
00:24:15,466 --> 00:24:17,842
Skulle du berätta för mig om jag
lova att vara diskret?

507
00:24:21,995 --> 00:24:24,740
Det har inte varit någon
seriöst länge.

508
00:24:26,717 --> 00:24:27,888
Hur länge?

509
00:24:29,128 --> 00:24:30,868
College.

510
00:24:40,580 --> 00:24:41,550
Rizzoli.

511
00:24:41,585 --> 00:24:42,589
Jane.

512
00:24:42,623 --> 00:24:43,827
Maura, jag är ledsen.

513
00:24:43,861 --> 00:24:46,506
Det är okej. Lyssna,
Jag har inte mycket tid.

514
00:24:46,541 --> 00:24:48,682
Adam hade en älskarinna.
Vanessa Dewald.

515
00:24:52,233 --> 00:24:54,074
Varför... varför gör du det här?

516
00:24:56,553 --> 00:24:57,891
För jag har din rygg.

517
00:24:57,925 --> 00:24:59,901
Jag måste gå.

518
00:25:06,658 --> 00:25:08,540
Tack.

519
00:25:08,575 --> 00:25:10,147
Saknar du mig?

520
00:25:10,182 --> 00:25:12,424
Ja.

521
00:25:13,732 --> 00:25:16,745
Rizzoli ringde precis.
Nicoise-salladsätare har ett namn.

522
00:25:18,788 --> 00:25:21,466
Vanessa Dewald.
Adam Fairfields älskarinna?

523
00:25:21,501 --> 00:25:23,509
Rizzoli spårade upp henne,
pratade med henne.

524
00:25:23,543 --> 00:25:26,355
Hennes alibi checkar ut,
men hon hade den här intressanta godbiten...

525
00:25:26,389 --> 00:25:27,896
Adam höll på att skilja sig från sin fru.

526
00:25:27,930 --> 00:25:29,234
Rika killar har preups.

527
00:25:29,269 --> 00:25:32,215
Jocelyn stod att förlora hundratals
miljontals dollar

528
00:25:32,249 --> 00:25:33,454
om Adam skilde sig från henne.

529
00:25:33,489 --> 00:25:35,396
Aj.

530
00:25:35,431 --> 00:25:37,003
Det är hundratals
miljontals motiv.

531
00:25:40,822 --> 00:25:42,060
Korsak.

532
00:25:42,094 --> 00:25:44,471
Stor. På väg.

533
00:25:44,506 --> 00:25:46,614
Hamnpatrullen hittade båten.

534
00:25:46,649 --> 00:25:49,226
Jag ringer Jane.

535
00:25:55,489 --> 00:25:56,861
Ursäkta oss, mina herrar.

536
00:25:56,895 --> 00:25:59,306
Båt hittades i våra vatten.

537
00:25:59,340 --> 00:26:01,147
Det är en federal utredning nu.

538
00:26:04,162 --> 00:26:06,840
Det är... det är trevligt
buktalande handling.

539
00:26:06,874 --> 00:26:09,485
Ja, jag kan knappt
se dina läppar röra sig.

540
00:26:12,199 --> 00:26:14,408
Vår bogserbåt är på väg till
ta detta hantverk till vår slip.

541
00:26:14,442 --> 00:26:16,182
Det där "hantverket" är vår brottsplats.

542
00:26:16,217 --> 00:26:17,823
Det är vår jurisdiktion. Flytta.

543
00:26:19,632 --> 00:26:22,076
Vill du ha barn?

544
00:26:22,110 --> 00:26:24,241
Jag skulle flytta.

545
00:26:50,859 --> 00:26:53,375
Okej. Du vinner.

546
00:26:53,376 --> 00:26:54,616
Blod på bommen.

547
00:26:54,617 --> 00:26:57,370
Slog huvudet, han blev desorienterad,

548
00:26:57,405 --> 00:26:58,710
föll överbord.

549
00:27:00,151 --> 00:27:01,691
Det är en olycka.

550
00:27:02,997 --> 00:27:04,872
Jag fick hans plånbok

551
00:27:04,906 --> 00:27:08,254
och någon sorts inhalator.

552
00:27:08,288 --> 00:27:10,330
Han hade astma.

553
00:27:10,365 --> 00:27:13,277
Rullrigg, dubbla hjälmar,
graciös klippning,

554
00:27:13,311 --> 00:27:15,487
teakklädd räls, fransk...

555
00:27:15,521 --> 00:27:16,793
Hon är en skönhet.

556
00:27:16,827 --> 00:27:18,802
Man, du måste skaffa några.

557
00:27:18,836 --> 00:27:20,778
Detta från en man som
älskar ett ostron?

558
00:27:22,152 --> 00:27:23,858
Jane, jag gjorde en
en gång runt skrovet...

559
00:27:23,893 --> 00:27:25,030
Inga repor, inga fendermärken.

560
00:27:25,065 --> 00:27:26,337
Inget hamnade med henne till sjöss.

561
00:27:26,371 --> 00:27:27,608
Jag är cool, okej?

562
00:27:27,644 --> 00:27:30,254
Jag kan erkänna när jag har fel.
Kalla det en olycka.

563
00:27:30,289 --> 00:27:31,728
Jag önskar att jag kunde.

564
00:27:33,135 --> 00:27:34,540
Men det var ingen olycka.

565
00:27:35,580 --> 00:27:37,387
Adam Fairfield mördades.

566
00:27:45,741 --> 00:27:47,540
Mikrosil-gjutningen kom tillbaka.

567
00:27:47,541 --> 00:27:49,269
Vi fick en del
intryck av föremålet

568
00:27:49,270 --> 00:27:51,430
som träffade Adam Fairfields skalle.

569
00:27:51,431 --> 00:27:52,837
Det var inte båtens bom?

570
00:27:52,871 --> 00:27:54,277
Det är ingenting på den båten

571
00:27:54,311 --> 00:27:56,821
som matchar intrycken
kvar på Adams skalle.

572
00:27:57,366 --> 00:28:00,739
Så någon planterade
blodet på bommen.

573
00:28:00,774 --> 00:28:03,050
Det är den enda förklaringen
Jag kan komma på.

574
00:28:03,084 --> 00:28:04,925
Wow.

575
00:28:05,596 --> 00:28:07,973
Så, mördaren gömmer sig
på Adams båt,

576
00:28:08,007 --> 00:28:09,948
han väntar tills Adam är ute på havet,

577
00:28:09,983 --> 00:28:12,526
slår honom över
huvudet med ett vapen

578
00:28:12,561 --> 00:28:15,105
och kastar sedan vapnet
och kroppen överbord.

579
00:28:15,139 --> 00:28:17,315
Ja, men hur gör han eller
kommer hon tillbaka till stranden?

580
00:28:17,349 --> 00:28:19,357
Kanske en båt eller en jolle.

581
00:28:19,392 --> 00:28:21,501
Korsak sa att det inte fanns något
lade till mot båten.

582
00:28:21,535 --> 00:28:24,949
Sedan finns det en medbrottsling
på en annan båt i närheten.

583
00:28:27,061 --> 00:28:28,968
Det är ett ganska perfekt mord.

584
00:28:29,003 --> 00:28:32,020
Förutom att avtrycken av
skalle skulle matcha vapnet.

585
00:28:32,021 --> 00:28:34,527
Vilket är 20 000
ligor under havet.

586
00:28:35,131 --> 00:28:38,750
Åh, ac... det är faktiskt en
referens till avståndsenhet.

587
00:28:38,954 --> 00:28:41,093
Ligor över havet,
inte djup.

588
00:28:41,094 --> 00:28:43,272
Det är på botten av havet.

589
00:28:43,273 --> 00:28:44,927
Har du en plan för att hitta den?

590
00:28:44,928 --> 00:28:47,171
Inte bra.

591
00:28:50,687 --> 00:28:51,625
Hmm.

592
00:28:51,659 --> 00:28:52,830
Vad?

593
00:28:53,907 --> 00:28:56,446
Det är bara något
om dessa fibrer

594
00:28:56,481 --> 00:28:58,790
på Adams kashmirtröja.

595
00:28:59,985 --> 00:29:01,892
Jag ska ha labbet
ta en titt på det igen.

596
00:29:03,936 --> 00:29:05,107
Vill du ta en drink?

597
00:29:05,141 --> 00:29:06,983
Kommer det att ha guldfläckar i sig?

598
00:29:07,774 --> 00:29:08,785
Inga.

599
00:29:22,722 --> 00:29:25,534
Caberneten här är kritig.

600
00:29:25,568 --> 00:29:27,677
Ta en öl. det är kallt.

601
00:29:27,712 --> 00:29:29,385
Jag dricker inte öl.

602
00:29:30,624 --> 00:29:31,896
Rätt.

603
00:29:31,931 --> 00:29:34,909
Tja, vi vet för en
faktum att det är ett mord,

604
00:29:34,944 --> 00:29:38,694
och vi har två fasta
misstänkta med motiv...

605
00:29:39,565 --> 00:29:41,841
frun, för hon
ville inte skiljas,

606
00:29:41,876 --> 00:29:44,522
och Sumner, för att han är förbannad
på Adam för att han knuffade ut honom.

607
00:29:44,523 --> 00:29:46,803
Och Colburn, som inte gör det
låt dig komma nära dem.

608
00:29:47,791 --> 00:29:48,973
Snälla prata inte med
mig om den där killen.

609
00:29:48,974 --> 00:29:50,177
♪♪♪

610
00:29:51,611 --> 00:29:54,121
Du vill berätta vad
hänt med Garrett?

611
00:29:54,156 --> 00:29:57,403
Det finns inte mycket att berätta.

612
00:30:01,991 --> 00:30:05,206
Usch.

613
00:30:06,312 --> 00:30:07,817
Jag älskade den killen.

614
00:30:11,435 --> 00:30:12,613
Du vet när du är så kär,

615
00:30:12,614 --> 00:30:14,589
du känner att du tog
något slags ämne?

616
00:30:14,590 --> 00:30:16,764
Åh, det är bara narcissism.

617
00:30:16,765 --> 00:30:18,773
Kanske.

618
00:30:20,147 --> 00:30:23,113
Förresten, jag, eh, jag körde några tester

619
00:30:23,114 --> 00:30:25,136
på din mammas mirakeljuice.

620
00:30:26,074 --> 00:30:28,551
Det är 98% vatten.

621
00:30:28,586 --> 00:30:31,933
Resten är natriumcitrat,
monokaliumfosfat.

622
00:30:31,968 --> 00:30:33,775
Något skadligt? Nej.

623
00:30:33,810 --> 00:30:35,718
Men det finns ingenting
hjälpsam heller.

624
00:30:36,790 --> 00:30:38,196
Jag borde berätta för Frankie.

625
00:30:38,230 --> 00:30:41,176
Åh, jag, jag tog med dig en...

626
00:30:41,210 --> 00:30:44,391
en present.

627
00:30:44,425 --> 00:30:47,204
Ursäkt eller muta?

628
00:30:50,084 --> 00:30:53,666
"Familjen Fairfield bjuder in
du och en gäst till ett minnesmärke."

629
00:30:53,701 --> 00:30:55,453
Maura, det här är ikväll.

630
00:30:55,454 --> 00:30:57,383
Ja, jag tänkte inte gå.

631
00:30:57,417 --> 00:30:59,552
Men du ville ha tillgång till min jävla,

632
00:30:59,553 --> 00:31:00,972
Sumner och Jocelyn.

633
00:31:00,973 --> 00:31:02,755
Jag vill att du ska vara min gäst.

634
00:31:04,065 --> 00:31:05,419
Ska jag inte skämma ut dig?

635
00:31:05,420 --> 00:31:07,963
Troligen. Men har inte
Jag skämde dig?

636
00:31:07,998 --> 00:31:09,872
Nej...

637
00:31:09,907 --> 00:31:12,216
Mer än ett halvdussin gånger.

638
00:31:13,289 --> 00:31:16,938
"Cocktailklänning krävs."

639
00:31:16,972 --> 00:31:18,377
Kan jag inte bara gå så här?

640
00:31:18,412 --> 00:31:20,052
Om du ska skämma ut mig,

641
00:31:20,086 --> 00:31:21,793
gör det i alla fall
rätt kläder.

642
00:31:21,827 --> 00:31:23,602
Kom igen.

643
00:31:23,636 --> 00:31:25,778
Jag har de flesta av mina pengar bundna
upp i välgörande donationer,

644
00:31:25,813 --> 00:31:27,787
men inte alla.

645
00:31:35,658 --> 00:31:38,101
Jag känner att jag är på min juniorbal.

646
00:31:40,413 --> 00:31:42,153
Vad?

647
00:31:44,297 --> 00:31:45,485
Okej, jag tror att jag håller på att få en kil.

648
00:31:45,486 --> 00:31:46,978
Täck mig. Åh, gud.

649
00:31:46,979 --> 00:31:49,381
Kan du inte göra det här i badrummet?

650
00:31:49,382 --> 00:31:50,924
Nej, det tar bara en sekund.

651
00:31:55,214 --> 00:31:57,658
Tack. Tack.

652
00:32:02,948 --> 00:32:04,890
Wow. Tack.

653
00:32:04,925 --> 00:32:07,000
Det är bra.

654
00:32:07,034 --> 00:32:09,009
Lefevre brut. Åhh.

655
00:32:10,215 --> 00:32:12,726
Kan inte få det vid 7-elva,
kan du?

656
00:32:12,761 --> 00:32:14,701
Man. Hur mycket?

657
00:32:14,737 --> 00:32:16,678
Hur mycket? jag vet inte.

658
00:32:16,712 --> 00:32:19,223
Gissning. Nej.

659
00:32:19,724 --> 00:32:21,144
100 spänn?

660
00:32:21,145 --> 00:32:23,174
Kanske. Jag-jag vet inte.

661
00:32:23,208 --> 00:32:25,283
100 spänn flaskan? Wow.

662
00:32:25,317 --> 00:32:28,397
Ett glas. Mm.

663
00:32:28,433 --> 00:32:30,005
Verkligen? Gud,
inte konstigt att det är så bra.

664
00:32:30,039 --> 00:32:32,818
Min mamma skulle försöka
smuggla hem den i hennes handväska.

665
00:32:35,062 --> 00:32:36,066
Kan du hålla det här?

666
00:32:36,100 --> 00:32:37,975
Tack.

667
00:32:42,764 --> 00:32:45,643
Åh, resultaten kom tillbaka för
fibrerna på Adams tröja.

668
00:32:45,677 --> 00:32:47,184
Har du något emot om jag bara skickar
detta till Frost för att kolla upp det?

669
00:32:47,218 --> 00:32:48,288
Nej. Varsågod.

670
00:32:49,529 --> 00:32:50,799
Maura.

671
00:32:50,835 --> 00:32:53,144
Wow.

672
00:32:53,178 --> 00:32:54,852
Du ser vacker ut.

673
00:32:54,886 --> 00:32:56,894
Tack.

674
00:32:58,369 --> 00:33:00,042
Du minns min vän,
Jane Rizzoli.

675
00:33:00,077 --> 00:33:01,047
Naturligtvis. Hej.

676
00:33:01,081 --> 00:33:02,978
Det är ni båda absolut
hisnande.

677
00:33:02,979 --> 00:33:04,582
Tack. Tack.

678
00:33:04,583 --> 00:33:07,473
Vanligtvis skulle detta
vara en fest,

679
00:33:07,935 --> 00:33:10,904
en stor gala för att samla in pengar
för välgörenhetsorganisationer i Boston.

680
00:33:10,905 --> 00:33:12,499
Ikväll är det för Adam.

681
00:33:14,476 --> 00:33:16,618
Jag antar att det faller på mig att
beställa en målning av honom.

682
00:33:16,653 --> 00:33:21,473
Och trofén vi vann
när vi var 8 och 10.

683
00:33:21,508 --> 00:33:23,750
Vi brukade byta det fram och tillbaka.

684
00:33:25,191 --> 00:33:27,434
Jag tog hem den åt honom.

685
00:33:28,108 --> 00:33:29,745
Det är en härlig gest.

686
00:33:32,625 --> 00:33:33,796
Ursäkta mig.

687
00:33:33,831 --> 00:33:35,940
Naturligtvis.

688
00:33:38,586 --> 00:33:39,243
Mm?

689
00:33:39,244 --> 00:33:41,431
Ge mig det. Mm.

690
00:33:41,466 --> 00:33:42,854
Mm!

691
00:33:42,855 --> 00:33:44,646
Ge mig den.

692
00:33:44,680 --> 00:33:46,890
Jag är hungrig.

693
00:33:49,971 --> 00:33:52,787
Branzino med en
meunière reduktion.

694
00:33:52,788 --> 00:33:54,594
Usch, den... den tittar på mig

695
00:33:54,595 --> 00:33:56,936
som jag personligen satte i kroken.

696
00:33:58,108 --> 00:34:00,284
Hur ska jag äta det?

697
00:34:00,319 --> 00:34:02,729
Använd din fiskkniv.

698
00:34:02,763 --> 00:34:05,006
Det är bredvid melonskeden.

699
00:34:06,145 --> 00:34:08,521
Tvåa från höger.

700
00:34:11,771 --> 00:34:13,243
Håll den som en penna.

701
00:34:13,278 --> 00:34:15,085
Okej?

702
00:34:15,120 --> 00:34:17,396
Använd spetsen för att skära av ryggraden.

703
00:34:18,568 --> 00:34:21,648
Sedan skär du av svansen,

704
00:34:21,683 --> 00:34:23,792
och du sätter den på
sidan av tallriken.

705
00:34:23,826 --> 00:34:27,307
Använd denna kant av
kniv för att ta bort huden,

706
00:34:27,342 --> 00:34:29,317
och placera den vid
tallrikens huvud.

707
00:34:29,352 --> 00:34:31,728
Där går vi.

708
00:34:31,762 --> 00:34:33,101
Okej?

709
00:34:33,135 --> 00:34:37,856
Okej, så här
vi gör det i min familj.

710
00:34:38,761 --> 00:34:40,502
åh!

711
00:34:48,304 --> 00:34:49,877
Det är okej. Ät det bara.

712
00:34:49,912 --> 00:34:51,920
Det är läckert.

713
00:34:51,954 --> 00:34:54,766
Varför serverar de nötkött
Wellington efter fisk?

714
00:34:54,801 --> 00:34:57,368
Och varför gör allt
måste vara så saftigt?

715
00:35:01,766 --> 00:35:03,239
Det är intressant.

716
00:35:03,273 --> 00:35:06,152
Det förklarar varför deras
alibis checkar inte ut.

717
00:35:06,186 --> 00:35:07,859
För det var de förmodligen
med varandra. Mm-hmm.

718
00:35:07,894 --> 00:35:10,437
Att döda Adam Fairfield.

719
00:35:13,319 --> 00:35:14,926
Detektiv. Ett ögonblick.

720
00:35:14,960 --> 00:35:16,497
Direkt efter att jag pratat med dina två kompisar

721
00:35:16,498 --> 00:35:17,805
om att döda Adam Fairfield.

722
00:35:17,839 --> 00:35:18,709
Behaga.

723
00:35:20,318 --> 00:35:22,594
Nu har du undrat vad
Jag har täckt upp?

724
00:35:22,628 --> 00:35:24,770
Nåväl, nu vet du det.
De har en affär.

725
00:35:24,805 --> 00:35:26,244
Ingen skojar.

726
00:35:26,278 --> 00:35:30,195
Men jag vet med säkerhet att de
dödade inte Adam Fairfield.

727
00:35:30,229 --> 00:35:33,091
Åh, vad har du? Vi älskar fakta.

728
00:35:39,358 --> 00:35:43,677
Medan Adam seglade,
de var i en svit på Ritz.

729
00:35:43,711 --> 00:35:44,748
Hela eftermiddagen.

730
00:35:47,897 --> 00:35:50,073
Så vi gick bara från
två misstänkta till ingen.

731
00:35:50,107 --> 00:35:51,613
Faktiskt...

732
00:35:51,648 --> 00:35:54,694
Jag tror att vi kan ha en ny.

733
00:35:54,729 --> 00:35:56,703
Jag tittade på fibern åt dig.

734
00:35:59,617 --> 00:36:01,927
Bra kashmir är 14 mikron tjock.

735
00:36:01,962 --> 00:36:03,564
Det här är 24.

736
00:36:04,238 --> 00:36:05,234
Underordnade material.

737
00:36:05,235 --> 00:36:07,452
W-varför skulle Garrett vara det
använder du billig kashmir?

738
00:36:07,486 --> 00:36:08,993
För han är pank.

739
00:36:09,027 --> 00:36:10,499
Jag ringde hans leverantörer.

740
00:36:10,534 --> 00:36:12,107
Han ligger efter med allt...

741
00:36:12,141 --> 00:36:15,121
Äh, material, lager,
tillverkning, förpackning.

742
00:36:15,155 --> 00:36:16,426
Killen har inte betalat
en räkning på månader.

743
00:36:17,667 --> 00:36:20,177
Okej, det är ingen mening.
Han ärvde en förmögenhet.

744
00:36:20,212 --> 00:36:22,454
Det ser ut som om han brann igenom
allt och lite till.

745
00:36:25,770 --> 00:36:28,582
Okej, bara för att hans
företaget har problem

746
00:36:28,617 --> 00:36:29,854
betyder inte att han är en mördare.

747
00:36:29,889 --> 00:36:32,935
jag vet inte.

748
00:36:32,969 --> 00:36:35,568
Kanske döda din bror

749
00:36:35,569 --> 00:36:37,808
och ärva familjeimperiet,

750
00:36:38,238 --> 00:36:40,228
betala av din skuld,
gör dig till en.

751
00:36:41,710 --> 00:36:43,785
Men han flög in efter mordet.

752
00:36:43,819 --> 00:36:45,559
Flög in från Milano.

753
00:36:47,134 --> 00:36:48,185
Frost, öh,

754
00:36:48,186 --> 00:36:50,114
vi kan inte komma in på det
privatjet manifest, kan vi?

755
00:36:50,148 --> 00:36:52,324
Nej, vi kan bara spåra planet.

756
00:36:55,707 --> 00:36:58,586
Det verkar som om det slutade
i L.A. för att tanka.

757
00:36:58,620 --> 00:37:01,164
Fastnade där i tre dagar.
Motorproblem.

758
00:37:01,198 --> 00:37:03,943
Och han och planet kom
i Boston efter mordet.

759
00:37:03,978 --> 00:37:05,350
Kan vi bevisa att han var på det planet?

760
00:37:08,265 --> 00:37:10,607
Tar, vad, tre dagar att
köra från L.A. till Boston?

761
00:37:13,087 --> 00:37:15,496
Åh. Du tror att han gjorde det
det i spykern?

762
00:37:24,170 --> 00:37:25,241
Maura, jag är ledsen.

763
00:37:39,008 --> 00:37:40,365
Är du okej?

764
00:37:41,952 --> 00:37:44,462
Jag borde ha sett den.

765
00:37:44,974 --> 00:37:46,314
Det gjorde du.

766
00:37:46,315 --> 00:37:47,714
Det finns en anledning

767
00:37:47,715 --> 00:37:49,653
som du inte begått
till honom efter college.

768
00:37:49,687 --> 00:37:52,331
Det finns en anledning till det
du håller tillbaka nu.

769
00:37:52,366 --> 00:37:53,436
Det kallas maginstinkt.

770
00:37:53,471 --> 00:37:55,144
Men det fanns ledtrådar, och jag...

771
00:37:55,178 --> 00:37:57,221
Jag kunde inte lägga dem
tillsammans. Det gjorde du.

772
00:37:57,958 --> 00:38:00,535
Du gjorde det undermedvetet.

773
00:38:02,981 --> 00:38:05,693
Ostronen.
Det var så jag missade det.

774
00:38:05,727 --> 00:38:09,008
Ostron, och det var rätt
framför mig hela tiden.

775
00:38:09,042 --> 00:38:10,773
Okej, kom igen.

776
00:38:10,774 --> 00:38:12,189
Jag-jag tar det härifrån, okej?

777
00:38:12,223 --> 00:38:14,600
Titta, tänkte jag
att Adam hade astma.

778
00:38:14,634 --> 00:38:17,345
Men han tog en drog för att
behandla panlobulärt emfysem,

779
00:38:17,381 --> 00:38:19,355
det är därför han
kunde inte smälta maten.

780
00:38:20,595 --> 00:38:22,000
Han var inte en rökare.

781
00:38:22,034 --> 00:38:24,713
Det är bra för honom.

782
00:38:24,747 --> 00:38:27,123
Skadan orsakades av en störning

783
00:38:27,159 --> 00:38:29,702
kallas alfa-1
antitrypsinbrist.

784
00:38:32,784 --> 00:38:34,555
S-älskling, jag-förlåt.

785
00:38:34,556 --> 00:38:35,931
Jag-jag vet inte varför
du berättar detta för mig.

786
00:38:35,965 --> 00:38:37,136
Det är ärvt.

787
00:38:38,275 --> 00:38:39,984
Den sjukdom som Adam hade,

788
00:38:39,985 --> 00:38:43,807
alla Fairfield-barnen
borde ha, men det gör de inte.

789
00:38:44,571 --> 00:38:47,048
Eftersom Adam hade en
annan far.

790
00:38:47,083 --> 00:38:48,856
Och det var den som bar
den dödliga genen.

791
00:38:48,891 --> 00:38:50,196
Adam var en halvbror.

792
00:38:50,756 --> 00:38:53,545
Så det var därför han inte gjorde det
ärva familjeföretaget.

793
00:38:53,579 --> 00:38:54,951
För det var han inte
del av blodlinjen.

794
00:38:54,985 --> 00:38:56,189
Han var ingen brahmin.

795
00:38:56,224 --> 00:38:59,229
Vänta... varför gjorde inte det
ge pappa den till Garrett?

796
00:38:59,230 --> 00:39:00,353
Han var näst på tur.

797
00:39:01,749 --> 00:39:03,992
Eftersom de hade en
hemskt förhållande.

798
00:39:05,500 --> 00:39:06,805
Garrett brukade alltid säga

799
00:39:06,839 --> 00:39:09,283
som han ville göra
sin egen väg i världen.

800
00:39:11,628 --> 00:39:13,234
Och jag är inte säker på att han hade något val.

801
00:39:13,268 --> 00:39:15,646
Och då fungerade det inte
eftersom han höll på att gå i konkurs.

802
00:39:19,029 --> 00:39:20,802
Garrett sa det bröder
döda inte bröder.

803
00:39:20,836 --> 00:39:23,515
Jag tycker att han motiverade det han gjorde

804
00:39:23,549 --> 00:39:27,065
för i hans sinne,
Adam var inte hans bror.

805
00:39:27,099 --> 00:39:28,939
Det är motiv, men det är inget bevis.

806
00:39:29,945 --> 00:39:31,685
Garrett kanske inte gjorde det.
Jane, han gjorde det.

807
00:39:33,093 --> 00:39:35,804
Och jag tror jag vet
var beviset finns.

808
00:39:35,839 --> 00:39:39,756
Det är så han fick
från L.A. till Boston.

809
00:39:53,926 --> 00:39:55,349
Det finns bara en person jag känner

810
00:39:55,350 --> 00:39:57,816
vem kunde ha begått en
mörda en mil ute till havs

811
00:39:57,817 --> 00:40:00,150
och fortfarande fått
tillbaka utan båt.

812
00:40:00,151 --> 00:40:01,403
En triathlet.

813
00:40:03,648 --> 00:40:04,556
Maura.

814
00:40:04,557 --> 00:40:07,198
Du vet, du sa bröder
döda inte bröder.

815
00:40:07,199 --> 00:40:08,904
Men du visste att Adam
hade en annan pappa,

816
00:40:08,905 --> 00:40:09,542
så i ditt sinne,

817
00:40:09,543 --> 00:40:11,650
det betydde att han inte var det
verkligen din bror.

818
00:40:12,703 --> 00:40:15,482
Maura, kom igen.

819
00:40:15,516 --> 00:40:16,855
Du känner mig.

820
00:40:18,730 --> 00:40:23,150
Mordvapnet lämnade en unik
intryck i Adams skalle.

821
00:40:23,184 --> 00:40:25,561
Som den här.

822
00:40:26,599 --> 00:40:28,842
Det är samma mönster,
är det inte, Maura?

823
00:40:29,981 --> 00:40:31,320
Vi hittade den i din bagagelucka.

824
00:40:33,799 --> 00:40:36,075
Kör tester, Maura.
Du hittar inget om det.

825
00:40:36,109 --> 00:40:37,281
För den här är ny.

826
00:40:37,316 --> 00:40:38,989
Den som du brukade
döda din halvbror

827
00:40:39,023 --> 00:40:40,362
är på botten av havet.

828
00:40:44,616 --> 00:40:46,657
Ha säkerhetseskort
de två damerna ut.

829
00:40:46,691 --> 00:40:47,762
Kliv ut ur poolen.

830
00:40:48,278 --> 00:40:49,738
Colburn.

831
00:40:51,982 --> 00:40:54,125
Jag tycker att du ska kliva av
av poolen, Mr Fairfield.

832
00:40:55,967 --> 00:40:58,043
Colburn, vad gör du?

833
00:40:58,077 --> 00:40:59,248
Du jobbar för mig.

834
00:41:01,694 --> 00:41:03,166
Jag jobbar för Fairfields.

835
00:41:10,801 --> 00:41:13,112
Okej.

836
00:41:13,146 --> 00:41:15,958
Här går vi.

837
00:41:15,992 --> 00:41:18,603
Ja, jag-jag är inte riktigt i en
champagne typ av en stämning.

838
00:41:18,637 --> 00:41:19,876
Bra. Det är öl.

839
00:41:20,948 --> 00:41:22,956
Jag trodde att vi skulle fira
de enkla sakerna i livet.

840
00:41:22,991 --> 00:41:24,329
Jag dricker inte riktigt öl.

841
00:41:24,364 --> 00:41:26,439
Det är för att du har
har aldrig druckit min öl.

842
00:41:26,473 --> 00:41:29,821
Okej, ja, kan vi kl
åtminstone dricka det på ditt sätt?

843
00:41:29,855 --> 00:41:33,304
Ja, det kan vi. Låt oss -
låt oss få det här rätt.

844
00:41:38,227 --> 00:41:40,604
Kom ihåg när du frågade
mig varför jag slumrade?

845
00:41:41,877 --> 00:41:43,517
Jag är ledsen. Jag borde inte
har sagt det.

846
00:41:46,130 --> 00:41:47,669
Nåväl, nu vet du det.

847
00:41:49,814 --> 00:41:51,855
Okej.

848
00:41:51,889 --> 00:41:53,295
Skål.

849
00:41:53,329 --> 00:41:54,333
Skål.

850
00:41:57,013 --> 00:41:59,222
Okej.

851
00:42:02,672 --> 00:42:03,977
Det är läckert.

852
00:42:04,012 --> 00:42:05,919
Rätt? Vänta tills du provar en spuckie.

853
00:42:07,193 --> 00:42:08,766
Jag vet inte vad det är,

854
00:42:08,800 --> 00:42:10,406
men det låter verkligen... Mmm.